1 00:01:00,061 --> 00:01:01,359 - Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 2 00:01:02,363 --> 00:01:03,628 Πανέμορφο τοπίο! 3 00:01:05,232 --> 00:01:07,198 Έχετε δει ποτέ τόσα δέντρα; 4 00:01:12,440 --> 00:01:13,304 Που κατευθύνεσαι; 5 00:01:14,375 --> 00:01:15,173 - Βόρεια. 6 00:01:15,242 --> 00:01:17,242 - Α, κι εγώ. 7 00:01:19,847 --> 00:01:20,912 Πέρασες πολύ χρόνο εδώ πάνω; 8 00:01:21,715 --> 00:01:22,480 - Δίκαιο κομμάτι. 9 00:01:23,451 --> 00:01:24,249 - Όχι εγώ. 10 00:01:26,954 --> 00:01:28,586 Είναι μεγάλη διαδρομή, έτσι δεν είναι; 11 00:01:29,123 --> 00:01:30,055 - Πολύ μεγάλη. 12 00:01:37,598 --> 00:01:38,864 - Είμαι τόσο ευχαριστημένος είσαι εδώ, Τζούλια. 13 00:01:38,933 --> 00:01:40,064 - Χμ. - Δεν έχεις πάει 14 00:01:40,101 --> 00:01:42,000 Σε μια συνάντηση της κοινωνίας της ψηφοφορίας σε αρκετό καιρό. 15 00:01:42,002 --> 00:01:43,569 - Λοιπόν, κάποιος αποθαρρύνεται 16 00:01:43,704 --> 00:01:46,138 Μετά από χρόνια διαμαρτυρίας έχει ως αποτέλεσμα καμία αλλαγή. 17 00:01:47,407 --> 00:01:49,274 Φαίνεσαι σε ανεβασμένη διάθεση σήμερα το πρωί. 18 00:01:50,244 --> 00:01:51,442 - Μίλησα με τον Γιώργο χτές βράδυ. 19 00:01:52,246 --> 00:01:53,112 Πήρε φιλοδώρημα για τον πατέρα του 20 00:01:53,247 --> 00:01:55,080 Από έναν από τους george sr συνεργάτες. 21 00:01:55,215 --> 00:01:57,048 - Είναι ακόμα ο πατέρας του καταζητείται για φόνο 22 00:01:57,118 --> 00:01:58,083 Από την αστυνομία του Γουίνιπεγκ; 23 00:01:58,218 --> 00:02:00,752 - Ναι. Αλλά ο Τζορτζ ελπίζει να το πάρει πρώτα σε αυτόν 24 00:02:00,821 --> 00:02:02,654 Και με κάθε τύχη... 25 00:02:03,624 --> 00:02:05,156 Θα τακτοποιήσει και έλα στο σπίτι σε μένα. 26 00:02:05,192 --> 00:02:06,824 - Λοιπόν, του εύχομαι την καλύτερη τύχη. 27 00:02:08,829 --> 00:02:09,695 Γεια σου, Mary-ann. 28 00:02:09,830 --> 00:02:12,297 -Καλημέρα Τζούλια, κα. Crabtree. 29 00:02:13,167 --> 00:02:14,499 Εμπιστεύομαι είστε και οι δύο έτοιμοι 30 00:02:14,568 --> 00:02:15,901 Για τον Μάρτιο για το νομοθετικό σώμα; 31 00:02:15,970 --> 00:02:17,235 - Ναι, φυσικά! 32 00:02:17,304 --> 00:02:19,838 Ω! Και από κίτρινο είναι το χρώμα της κίνησης, 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,440 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε φορέστε νάρκισσους 34 00:02:21,575 --> 00:02:22,774 Στην επίδειξη. 35 00:02:22,910 --> 00:02:24,343 - Αχ. Ωραία ιδέα. 36 00:02:26,814 --> 00:02:28,179 - Όλα καλά, mary-ann; 37 00:02:28,982 --> 00:02:29,781 -Ε... 38 00:02:31,152 --> 00:02:33,718 Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη μετά τη συνάντηση; 39 00:02:35,556 --> 00:02:38,223 Ντρέπομαι να ζητήσω βοήθεια, 40 00:02:38,259 --> 00:02:39,290 Όμως... 41 00:02:39,326 --> 00:02:41,193 Δεν ξέρω πού αλλού να στραφούν. 42 00:02:44,598 --> 00:02:45,530 - Ψάχνω τον πατέρα μου... 43 00:02:45,533 --> 00:02:47,699 Ψάχνω για φίλο... 44 00:02:48,369 --> 00:02:48,867 Ψάχνω για το δικό μου... 45 00:02:50,404 --> 00:02:51,603 ...Φίλε. Είναι υπέροχος μάγκας, 46 00:02:51,738 --> 00:02:53,872 Αλλά δεν έχει έρθει σε επαφή σε λίγο 47 00:02:54,007 --> 00:02:55,274 Και ανησυχώ για αυτόν. 48 00:02:56,510 --> 00:02:58,409 Ας πούμε ότι μπορεί να πάρει σε μια διάθεση που και που, 49 00:02:58,445 --> 00:02:59,544 Και όταν μπαίνει σε διάθεση, 50 00:02:59,613 --> 00:03:01,713 Έχει την τάση να μπαίνει σε μια γρατζουνιά και... 51 00:03:03,884 --> 00:03:05,317 Ελπίζω να τον βρω σύντομα. 52 00:03:06,119 --> 00:03:07,619 Ο συγχρονισμός δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος. 53 00:03:07,621 --> 00:03:09,020 Η γυναίκα μου και εγώ απλά αγόρασε ένα σπίτι... 54 00:03:09,056 --> 00:03:11,423 - Άκου φίλε. 55 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 Το καλύτερο είναι να κρατάς το στόμα σου κλειστό 56 00:03:15,295 --> 00:03:16,295 Σε αυτό το τρένο. 57 00:03:29,910 --> 00:03:30,508 - Καλέ Κύριε! 58 00:03:40,321 --> 00:03:41,286 Πατέρας. 59 00:03:41,822 --> 00:03:42,721 Θεέ μου. 60 00:03:48,996 --> 00:03:49,894 Γουίνιπεγκ. 61 00:04:02,810 --> 00:04:03,542 Porter! 62 00:04:04,144 --> 00:04:04,876 Μια στιγμή παρακαλώ; 63 00:04:10,484 --> 00:04:11,482 - Θεέ μου! 64 00:04:12,052 --> 00:04:13,551 Είναι... Είναι νεκρός; 65 00:04:13,621 --> 00:04:15,554 - Φοβάμαι πως ναι. Ήταν μαχαιρώθηκε μέσα από την καρδιά. 66 00:04:15,689 --> 00:04:16,888 Έχετε λίστα επιβατών; 67 00:04:17,725 --> 00:04:18,757 - Όχι. Όχι σε αυτό το τρένο. 68 00:04:18,759 --> 00:04:20,692 - Αυτός ο άνθρωπος είναι μαζί η αστυνομική δύναμη του Γουίνιπεγκ 69 00:04:20,827 --> 00:04:22,361 Και του δολοφόνου του σε αυτό το τρένο. 70 00:04:22,896 --> 00:04:24,029 - Αστυνομία; 71 00:04:24,098 --> 00:04:25,630 - Κοίτα, είμαι μέλος του το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο εγώ. 72 00:04:25,666 --> 00:04:26,565 Μπορώ να προσφέρω βοήθεια. 73 00:04:26,700 --> 00:04:27,699 - Όχι, όχι, όχι. 74 00:04:27,834 --> 00:04:29,834 Θα ενημερώσω τους τοπικούς αξιωματούχους στην επόμενη στάση. 75 00:04:29,870 --> 00:04:31,236 - Εντάξει. Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 76 00:04:31,305 --> 00:04:33,104 Αυτή η τουαλέτα χρειάζεται να κλείσει. 77 00:04:49,556 --> 00:04:51,155 Ξέρεις αν είχε καμιά αποσκευή μαζί του; 78 00:04:52,459 --> 00:04:54,259 - Νομίζω ότι είχε μια μικρή υπόθεση στη θέση του. Μπορώ να το πάρω. 79 00:04:54,394 --> 00:04:55,526 - Όχι, δεν πειράζει. θα τα καταφέρω. 80 00:04:55,562 --> 00:04:56,861 Θα πρέπει να επιστρέψετε στους επιβάτες. 81 00:04:57,397 --> 00:04:58,130 - Εντάξει. 82 00:05:31,298 --> 00:05:32,431 Με συγχωρείτε, κύριε; 83 00:05:32,433 --> 00:05:34,499 Είδες τον άνθρωπο ποιος καθόταν εδώ νωρίτερα; 84 00:05:35,502 --> 00:05:37,369 - Μπορεί ναι. Θα μπορούσε να είναι όχι. 85 00:05:37,371 --> 00:05:38,503 - Λοιπόν, ποιο είναι; 86 00:05:39,573 --> 00:05:40,572 - Την τελευταία φορά που τον είδα κατευθυνόταν 87 00:05:40,707 --> 00:05:41,939 Για το πίσω μέρος του τρένου. 88 00:05:42,676 --> 00:05:43,841 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο των αποσκευών; 89 00:05:45,045 --> 00:05:45,844 -Μπορεί ναι... 90 00:05:45,913 --> 00:05:46,978 Θα μπορούσε να είναι όχι. 91 00:05:51,418 --> 00:05:53,919 - Καταλαβαίνω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βοήθειά μου, κα. Shainsworth. 92 00:05:55,456 --> 00:05:56,721 - Είναι... 93 00:05:56,724 --> 00:05:58,523 Ταπεινωτικό να παραδεχτώ, 94 00:05:58,525 --> 00:05:59,791 Όμως... 95 00:06:00,927 --> 00:06:03,561 Ο άντρας μου έχει εγκατέλειψε την οικογένειά μας. 96 00:06:05,399 --> 00:06:06,664 - Λυπάμαι που το ακούω. 97 00:06:06,700 --> 00:06:07,599 - Ευχαριστώ. 98 00:06:08,802 --> 00:06:10,135 Δεν είναι ότι μου λείπει. 99 00:06:10,204 --> 00:06:12,303 Πρέπει να πω ότι δεν το κάνω. 100 00:06:13,874 --> 00:06:16,607 Αλλά τα παιδιά και εγώ θα χάσουμε τα καταλύματα μας. 101 00:06:18,212 --> 00:06:21,078 - Σε τέτοιες περιπτώσεις, μερικές φορές ενδιάμεσος 102 00:06:21,115 --> 00:06:22,914 Μπορεί να ασκήσει κάποιο είδος της διευθέτησης. 103 00:06:24,151 --> 00:06:26,151 - Και ο άντρας σου έχει δηλώσει οριστικά 104 00:06:26,286 --> 00:06:29,354 Ότι δεν θα στηρίξει εσύ και τα παιδιά σου; 105 00:06:30,491 --> 00:06:32,290 - Λοιπόν, θα τον ρωτούσα, αλλά έχει εξαφανιστεί. 106 00:06:32,426 --> 00:06:34,893 - Και πιστεύεις είναι σε αυτό το ανδρικό κλαμπ; 107 00:06:35,028 --> 00:06:37,362 - Ναι. Έχω μια φωτογραφία, αν βοηθάει. 108 00:06:38,465 --> 00:06:39,697 - Έχει ήδη δοκιμάσει τον τόπο εργασίας του. 109 00:06:39,733 --> 00:06:41,633 Είναι χρηματιστής στην ανταλλαγή. 110 00:06:42,403 --> 00:06:43,568 - Θα ήσουν αρκετά ευγενικός 111 00:06:43,570 --> 00:06:45,971 Για να ελέγξει το ανδρικό κλαμπ του, ντετέκτιβ; 112 00:06:47,640 --> 00:06:48,606 - Θα κάνω ότι μπορώ. 113 00:06:54,114 --> 00:06:54,913 Καλημέρα. 114 00:06:56,183 --> 00:06:58,816 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 115 00:06:59,586 --> 00:07:00,719 Είσαι ο Herman Shainsworth; 116 00:07:01,388 --> 00:07:02,487 - Ο ίδιος ο άνθρωπος. 117 00:07:04,524 --> 00:07:05,223 - Αχ. 118 00:07:06,593 --> 00:07:10,127 Κάποιοι μπορεί να το θεωρήσουν μικρό νωρίς την ημέρα για να επιδοθούν. 119 00:07:10,964 --> 00:07:12,497 - Κάποιοι μπορεί να λυπηθούν τους φτωχούς χυμούς 120 00:07:12,499 --> 00:07:14,899 Αναγκάστηκε να κόψει σε ένα συμβατικό χρονοδιάγραμμα. 121 00:07:15,402 --> 00:07:16,535 Ξέρω ότι το κάνω. 122 00:07:17,938 --> 00:07:22,039 - Κύριε, καταλαβαίνω ότι έχετε αποφάσισε να εγκαταλείψει την οικογένειά σου. 123 00:07:23,744 --> 00:07:24,743 - Δεν πληρώνω. 124 00:07:27,314 --> 00:07:30,749 - Λέτε να αρνηθείτε να αναλάβει την ευθύνη 125 00:07:30,884 --> 00:07:33,218 Για την ευημερία της συζύγου σας και τα παιδιά σου; 126 00:07:33,287 --> 00:07:34,752 - Γιατί να πληρώσω για το προνόμιο 127 00:07:34,822 --> 00:07:38,089 Του κολακευμένου μέρα και νύχτα, χρόνο με τον χρόνο; 128 00:07:38,225 --> 00:07:40,992 Σε παρακαλώ, Ερμάν. Λίγη διακόσμηση; 129 00:07:42,663 --> 00:07:43,862 - Συγγνώμη, κ. Mupps. 130 00:07:46,333 --> 00:07:47,999 - Κύριε! Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί. 131 00:07:48,869 --> 00:07:50,201 - Δεν είναι μόνο το αυτοκίνητο των αποσκευών; 132 00:07:50,270 --> 00:07:52,436 - Ναι, κύριε, αλλά δεν υπάρχουν επιτρέπονται οι επιβάτες. 133 00:07:52,473 --> 00:07:53,238 Για την ασφάλειά σας. 134 00:07:54,641 --> 00:07:56,507 - Καταλαβαίνω. Συγνώμη. 135 00:08:02,216 --> 00:08:03,648 - Ναι; Όλα καλά; 136 00:08:06,920 --> 00:08:07,718 Με συγχωρείτε. 137 00:08:10,323 --> 00:08:12,223 Γειά σου. Χρειάζεστε βοήθεια; 138 00:08:12,226 --> 00:08:13,324 Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας; 139 00:08:15,562 --> 00:08:16,394 Κύριε! 140 00:08:17,564 --> 00:08:18,696 Δεν επιτρέπεται να γυρίσω εκεί! 141 00:08:21,401 --> 00:08:23,134 Κύριε! Άνοιξε την πόρτα! 142 00:08:23,937 --> 00:08:24,669 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 143 00:08:24,804 --> 00:08:25,803 ουα, ουα, ουα! 144 00:08:26,807 --> 00:08:27,939 - Κυρίες! 145 00:08:27,975 --> 00:08:30,542 Πώς ήταν η αντιπροσωπεία στο νομοθετικό σώμα; 146 00:08:31,545 --> 00:08:32,610 - Ο πρωθυπουργός αρνήθηκε να μας δεχτούν. 147 00:08:32,679 --> 00:08:34,079 Μόνο τα καταφέραμε ως το φουαγιέ. 148 00:08:34,214 --> 00:08:36,515 - Αλλά τον αναγκάσαμε να ακούσουμε τα αιτήματά μας! 149 00:08:36,650 --> 00:08:39,517 - Α, καλά, άκουσε και... 150 00:08:39,520 --> 00:08:41,018 Δεν θα κάνει τίποτα. 151 00:08:41,054 --> 00:08:43,754 - Συναντήθηκα με τον κ. Shainsworth νωρίτερα σήμερα 152 00:08:43,790 --> 00:08:46,157 Και αρνείται να πληρώσει 153 00:08:46,226 --> 00:08:47,425 Να στηρίξει τα παιδιά του. 154 00:08:47,561 --> 00:08:48,693 - Δεν μπόρεσες να τον πείσεις; 155 00:08:50,163 --> 00:08:51,963 - Φαινόταν αρκετά προκλητικός. 156 00:08:52,900 --> 00:08:54,632 Το έκανα, όμως, λάβετε τη διεύθυνσή του 157 00:08:54,768 --> 00:08:56,634 Και το έχω περάσει στην κα. Shainsworth. 158 00:08:56,703 --> 00:08:57,502 - Αλήθεια; - Προφανώς, 159 00:08:57,571 --> 00:08:58,837 Ένα κατάλυμα κοντά. 160 00:09:01,808 --> 00:09:02,873 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 161 00:09:04,978 --> 00:09:05,610 - Α; 162 00:09:06,380 --> 00:09:07,178 Οπου; 163 00:09:09,382 --> 00:09:10,381 Εντάξει. 164 00:09:11,585 --> 00:09:12,550 -Τι συμβαίνει; 165 00:09:12,553 --> 00:09:14,552 - Φοβάμαι κ. Shainsworth 166 00:09:14,621 --> 00:09:15,987 Βρέθηκε δολοφονημένος. 167 00:09:19,359 --> 00:09:20,691 - Ηρέμησε. 168 00:09:21,194 --> 00:09:21,860 Κοιτάξτε τον. 169 00:09:29,336 --> 00:09:30,201 - Αχ... 170 00:09:31,438 --> 00:09:33,605 Καουτσούκ του wist για να περάσει η ώρα, ρε παιδιά; 171 00:09:34,808 --> 00:09:35,640 - Πόκερ. 172 00:09:36,310 --> 00:09:37,541 Το παιχνίδι είναι γεμάτο. 173 00:09:46,420 --> 00:09:47,685 - Αυτά είναι μερικά, 174 00:09:47,754 --> 00:09:49,587 Ζωντανά πονταρίσματα χρησιμοποιείτε εκεί. 175 00:09:50,090 --> 00:09:51,055 - Σηκώνω. 176 00:09:53,627 --> 00:09:55,893 - Παρατήρησε κανείς ότι υπήρχε ένας νομικός στο τρένο; 177 00:09:56,964 --> 00:09:58,963 - Οι περισσότεροι από εμάς δεν το κάνουμε δείξτε ευγενικά στους νομικούς. 178 00:10:00,067 --> 00:10:01,065 Αν ξέρετε τι εννοώ. 179 00:10:02,636 --> 00:10:04,035 - Ναι, γι' αυτό λέω. 180 00:10:04,170 --> 00:10:05,036 Να είσαι... 181 00:10:05,105 --> 00:10:06,971 Για να είστε ενήμεροι, σε επιφυλακή, αν θέλεις. 182 00:10:07,841 --> 00:10:09,206 - Γι' αυτό γύρισες εδώ; 183 00:10:10,310 --> 00:10:12,076 γιατί ο αχθοφόρος πλήρωσε για να κρατήσει τους ανθρώπους έξω. 184 00:10:13,179 --> 00:10:15,380 - Λοιπόν, όπως είπα, Ψάχνω για φίλο. 185 00:10:15,449 --> 00:10:16,614 - Φωνάζω. 186 00:10:26,026 --> 00:10:27,792 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 187 00:10:32,866 --> 00:10:34,065 - Σίγουρα δεν είμαστε ακόμα εκεί. 188 00:10:35,168 --> 00:10:36,334 - Αυτή είναι η στάση μου. 189 00:10:37,337 --> 00:10:38,469 Πες, γιατί δεν έρχεσαι; 190 00:10:39,106 --> 00:10:40,471 Έχω μια αίσθηση 191 00:10:40,507 --> 00:10:42,206 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις 192 00:10:42,242 --> 00:10:43,107 Αυτόν που ψάχνεις. 193 00:11:05,565 --> 00:11:07,832 Αυτό είναι ένα ταξίδι πρέπει να πληρώσεις. 194 00:11:07,901 --> 00:11:08,833 - Λοιπόν, πλήρωσα! 195 00:11:08,869 --> 00:11:10,301 Θα μπορούσα να σας δείξω το εισιτήριό μου. 196 00:11:10,303 --> 00:11:12,269 - Δεν μιλάω σχετικά με το τρένο. 197 00:11:13,273 --> 00:11:15,039 μιλάω για το ταξίδι στο πουθενά. 198 00:11:15,975 --> 00:11:17,609 Φαίνεται το ταξίδι σου... 199 00:11:17,744 --> 00:11:18,610 Τελειώνει εδώ. 200 00:11:18,612 --> 00:11:19,510 Μπρύλλης! 201 00:11:20,781 --> 00:11:21,645 Αφήστε μακριά. 202 00:11:24,751 --> 00:11:26,184 - Φα-- - το όνομα είναι πλαστό! 203 00:11:26,319 --> 00:11:27,519 Και μην το ξεχνάς. 204 00:11:27,654 --> 00:11:29,453 Τώρα, σκάσε στο διάολο και έλα μαζί μου. 205 00:11:34,428 --> 00:11:35,927 - Τι σε ενδιαφέρει εδώ; 206 00:11:36,596 --> 00:11:37,328 - Δεν μου αρέσει η ακαταστασία. 207 00:11:38,098 --> 00:11:39,530 Και δεν μου αρέσει ο καθαρισμός. 208 00:11:40,300 --> 00:11:41,466 Και μην ξεχνάτε τους κανόνες. 209 00:11:44,504 --> 00:11:46,303 - Εντάξει, σφυρήλατο. 210 00:11:47,207 --> 00:11:48,839 Μπορώ να σεβαστώ τους μεγαλύτερους μου. 211 00:11:50,077 --> 00:11:50,942 - Σφυρηλατήστε; 212 00:11:52,279 --> 00:11:53,945 - Forge farrar, 213 00:11:53,947 --> 00:11:56,614 Η σιδερένια μάστιγα, με λένε. 214 00:11:57,084 --> 00:11:57,682 Γεια! 215 00:12:09,596 --> 00:12:10,295 Ουάου! 216 00:12:12,265 --> 00:12:13,498 Με τα πόδια από εδώ. 217 00:12:13,500 --> 00:12:15,967 Τον άκουσες. Πάρτε τα κουτιά. 218 00:12:18,905 --> 00:12:20,038 - Αυτό είναι κορίτσι... 219 00:12:22,509 --> 00:12:23,908 Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω τώρα. 220 00:12:25,245 --> 00:12:26,243 Τι κάνεις εδώ; 221 00:12:26,279 --> 00:12:27,779 - Ήρθα να σε βρω. 222 00:12:27,914 --> 00:12:31,115 Ακούω! Ένας νομοθέτης σκοτώθηκε σε εκείνο το τρένο 223 00:12:31,184 --> 00:12:32,383 Και το είχε αυτό πάνω του. 224 00:12:36,089 --> 00:12:37,255 - Αυτό δεν είναι καλό. 225 00:12:38,825 --> 00:12:41,125 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο αν η αστυνομία είναι τόσο κοντά. 226 00:12:45,465 --> 00:12:46,864 -Τι κάνεις εδώ; 227 00:12:46,900 --> 00:12:48,499 - Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου, τζορτζ. 228 00:12:49,736 --> 00:12:50,802 Παρακολουθώ τον άνθρωπο που σκότωσε τον συνεργάτη μου, 229 00:12:50,937 --> 00:12:52,203 Sidney Mccrae. 230 00:12:52,338 --> 00:12:53,404 - Λοιπόν, δεν το έκανες. 231 00:12:53,540 --> 00:12:55,072 - Όχι βέβαια! 232 00:12:55,108 --> 00:12:56,407 Ο Σιντ ήταν φίλος! 233 00:12:56,543 --> 00:12:58,943 Ένας τραπεζίτης που ποντάριζε το νέο μου έργο: 234 00:12:59,012 --> 00:13:00,612 Ένα θεραπευτικό σπα, 235 00:13:00,747 --> 00:13:03,414 Μικρή λίμνη Μανιτού στο Σασκάτσουαν. 236 00:13:03,416 --> 00:13:05,149 - Αυτό είναι το νέο σου σχέδιο; 237 00:13:05,185 --> 00:13:07,552 Ένα σπα; Στο Σασκάτσουαν; 238 00:13:07,621 --> 00:13:09,620 - Είναι η νεκρή θάλασσα του Καναδά! 239 00:13:09,689 --> 00:13:10,955 Τα μέταλλα στο νερό, 240 00:13:11,024 --> 00:13:13,424 Λίθιο, θείο, μαγνήσιο, 241 00:13:13,493 --> 00:13:15,560 Είναι θεραπευτικά για κάθε είδους ασθένειες 242 00:13:15,562 --> 00:13:16,828 Του σώματος και του μυαλού. 243 00:13:18,364 --> 00:13:19,364 - Ακούγεται ωραία. 244 00:13:19,499 --> 00:13:20,965 - Είναι απίστευτο ευκαιρία! 245 00:13:22,035 --> 00:13:23,701 Ο Σιντ βοηθούσε να μεγαλώσει περισσότερο κεφάλαιο. 246 00:13:24,771 --> 00:13:26,104 Είναι τρομερό τι του συνέβη. 247 00:13:26,106 --> 00:13:27,238 -Τι έπαθε; 248 00:13:28,408 --> 00:13:30,107 - Αρχίζω να σκέφτομαι εσείς οι δύο γνωρίζονται μεταξύ τους. 249 00:13:32,078 --> 00:13:33,911 Αυτός είναι ο φίλος έψαχνες; 250 00:13:35,482 --> 00:13:36,413 - Ναι. 251 00:13:37,651 --> 00:13:38,482 - Ω. 252 00:13:39,385 --> 00:13:40,585 Γιατί δεν το είπες; 253 00:13:47,194 --> 00:13:49,126 - Προχωρήστε μαζί. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 254 00:13:51,298 --> 00:13:53,631 Ένα ζοφερό μέρος για να αναπνεύσετε του τελευταίου. 255 00:13:54,801 --> 00:13:58,069 - Ήμουν με τον κ. Shainsworth μόνο σήμερα το πρωί. 256 00:13:58,071 --> 00:14:00,605 Είχε κέφια ένα είδος. 257 00:14:02,008 --> 00:14:04,342 - Το όπλο δολοφονίας δεν εμφανίζεται να έχουν απορριφθεί εδώ. 258 00:14:07,714 --> 00:14:10,481 Το παντελόνι του είναι ξεκούμπωτο. 259 00:14:11,351 --> 00:14:12,149 Πιστεύω ότι μπορεί να σταμάτησε 260 00:14:12,185 --> 00:14:13,685 Για να ανακουφιστεί σε αυτό το δρομάκι. 261 00:14:13,820 --> 00:14:15,420 - Έμενε ακριβώς δίπλα. 262 00:14:15,555 --> 00:14:18,422 - Μια προδιάθεση των μεθυσμένων φοβάμαι. 263 00:14:18,458 --> 00:14:21,359 - Ναι, μπορώ να βεβαιώσω άρχισε να πίνει νωρίς σήμερα. 264 00:14:23,496 --> 00:14:24,695 Εντάξει, λοιπόν. Αυτός... 265 00:14:25,832 --> 00:14:28,465 Είχε την πλάτη στον επιθετικό του... 266 00:14:29,102 --> 00:14:31,168 Όταν χτυπήθηκε. 267 00:14:31,204 --> 00:14:33,137 - Και αν ήταν μεθυσμένος, ο επιτιθέμενος του 268 00:14:33,273 --> 00:14:35,105 Θα είχε το πλεονέκτημα. 269 00:14:35,141 --> 00:14:36,840 Θα κάνω μια επίσκεψη στο κλαμπ του 270 00:14:36,877 --> 00:14:38,977 Να ανασκευάσει τις κινήσεις του. 271 00:14:42,349 --> 00:14:42,980 Χα! 272 00:14:43,783 --> 00:14:45,349 Το πορτοφόλι του είναι εδώ. 273 00:14:46,353 --> 00:14:47,718 Είναι άδειο. Πιστεύουμε τον έκλεψαν; 274 00:14:48,788 --> 00:14:49,853 - Ενδεχομένως. 275 00:14:49,890 --> 00:14:51,823 Αν και δεν θα το απέκλεια τη δυνατότητα 276 00:14:51,958 --> 00:14:54,525 Με πιο προσωπικό κίνητρο. 277 00:14:54,527 --> 00:14:55,393 - Χμ. 278 00:14:59,466 --> 00:15:00,665 - Καλώς ήρθατε στο πουθενά. 279 00:15:01,467 --> 00:15:02,667 - Τι είναι αυτό το μέρος; 280 00:15:02,802 --> 00:15:04,335 - Μια ομάδα ερευνητών ρυθμίστε το όταν 281 00:15:04,470 --> 00:15:05,936 Χτύπησαν μια ασημένια φλέβα, 282 00:15:05,972 --> 00:15:07,205 Ή νόμιζαν ότι είχαν. 283 00:15:08,141 --> 00:15:09,340 Αυτή είναι χώρα εξόρυξης εδώ πάνω. 284 00:15:10,510 --> 00:15:12,910 Τα πολύτιμα μέταλλα είναι μαγνητικά για μεγάλους ονειροπόλους. 285 00:15:13,746 --> 00:15:15,079 - Είμαι έκπληκτος η σιδερένια μάστιγα 286 00:15:15,115 --> 00:15:17,815 Είναι τόσο λάτρης των φανταχτερών πτήσεων. 287 00:15:20,019 --> 00:15:22,487 -Θα βρεις ότι έχω χορτάσει των εκπλήξεων. 288 00:15:23,423 --> 00:15:24,889 Οι περισσότεροι αποκρουστικοί. 289 00:15:29,129 --> 00:15:29,927 - Καλέ κύριε. 290 00:15:31,364 --> 00:15:32,429 Τι γίνεται τώρα; 291 00:15:32,465 --> 00:15:33,497 - Πρέπει να συναντήσουμε τον δήμαρχο. 292 00:15:33,533 --> 00:15:36,633 Αυτός αποφασίζει ποιος μένει και ποιος πάει. 293 00:15:37,503 --> 00:15:38,469 - Frank henshaw. 294 00:15:38,538 --> 00:15:39,837 - Αυτό είναι μπακ. 295 00:15:39,873 --> 00:15:41,172 - Μπακ; 296 00:15:41,307 --> 00:15:42,540 Έχεις επίθετο; 297 00:15:42,675 --> 00:15:44,309 - Α, μπακ χακ. 298 00:15:45,145 --> 00:15:46,778 Χάκλς... Χάκλσγουορθ. 299 00:15:46,913 --> 00:15:48,379 Hucklesber-- huckleberry. 300 00:15:49,549 --> 00:15:51,682 - Λοιπόν, κ. Χάκλμπερι-- - Απλώς φώναξέ με μπακ. 301 00:15:52,686 --> 00:15:54,919 - Μπακ, πιο επίκαιρο λαϊκό που ζουν εδώ, 302 00:15:55,054 --> 00:15:57,021 Φαντάσματα, τα αποκαλώ, 303 00:15:57,090 --> 00:15:59,090 Είναι συνταξιούχοι ή μεταρρυθμισμένοι, 304 00:15:59,159 --> 00:16:01,526 Ή σκέτη ανάγκη να εξαφανιστεί 305 00:16:01,661 --> 00:16:03,327 Για τον έναν ή τον άλλο λόγο. 306 00:16:03,396 --> 00:16:05,396 Και υπάρχουν και κανόνες: 307 00:16:05,465 --> 00:16:06,797 Χωρίς αληθινά ονόματα, 308 00:16:06,833 --> 00:16:09,000 Διορθώστε τις δικές σας βαθμολογίες, 309 00:16:09,135 --> 00:16:10,935 Αλλά δεν επιτρέπεται ο φόνος. 310 00:16:12,205 --> 00:16:13,604 - Λοιπόν, νομίζω Μπορώ να το χειριστώ. 311 00:16:13,673 --> 00:16:15,073 - Κάποιος πρέπει να εγγυηθεί για σένα. 312 00:16:15,742 --> 00:16:16,707 - Θα ήμουν εγώ. 313 00:16:18,578 --> 00:16:19,610 - Υπογράψτε εδώ. 314 00:16:29,923 --> 00:16:32,223 - Γιε μου, δεν ξέρεις αυτό που μπήκες εδώ. 315 00:16:33,293 --> 00:16:34,759 Αλλά είμαι συγκινημένος ήρθες να ψάχνεις. 316 00:16:35,762 --> 00:16:37,762 - Λοιπόν, φυσικά και το έκανα. Ανησυχούσα. 317 00:16:39,232 --> 00:16:41,833 Γιατί σε νομίζει η αστυνομία σκότωσε τον συνεργάτη σου; 318 00:16:41,835 --> 00:16:44,235 - Είχαμε μαλώσει. Δημοσίως. 319 00:16:45,105 --> 00:16:46,904 Ο Σιντ αμφιταλαντευόταν για το έργο μας. 320 00:16:46,973 --> 00:16:49,706 Οι συνάδελφοί του τον έσπρωχναν σε επενδύσεις 321 00:16:49,743 --> 00:16:52,176 Αντίθετα σε τοπικά ακίνητα. 322 00:16:52,178 --> 00:16:53,444 - Λοιπόν, έκανε πίσω; 323 00:16:53,513 --> 00:16:54,445 - Καθόλου! 324 00:16:54,580 --> 00:16:56,113 Στην πραγματικότητα, πήγαινα να τον συναντήσω για επιβεβαίωση 325 00:16:56,149 --> 00:16:57,715 Η προσφορά μας την ημέρα σκοτώθηκε. 326 00:16:57,850 --> 00:16:59,517 Αλλά ήταν νεκρός όταν έφτασα στο γραφείο του, 327 00:16:59,652 --> 00:17:00,717 Βλαδισμένος. 328 00:17:00,754 --> 00:17:02,653 Και οι δεσμοί ξυλείας είχε υποσχεθεί να επενδύσει 329 00:17:02,689 --> 00:17:03,454 Είχαν φύγει. 330 00:17:03,589 --> 00:17:04,922 - Γιατί έτρεξες; 331 00:17:04,924 --> 00:17:06,590 Πρέπει να το ήξερες πώς θα φαινόταν αυτό. 332 00:17:06,626 --> 00:17:07,458 - Πανικοβλήθηκα. 333 00:17:08,294 --> 00:17:09,860 Με είχαν δει στο δρόμο. 334 00:17:09,896 --> 00:17:11,662 Έτσι, ξεγλίστρησα. 335 00:17:11,698 --> 00:17:12,730 Από τότε, έχω μείνει χαμηλά 336 00:17:12,865 --> 00:17:15,332 Και εντόπισε τους δεσμούς σε αυτό... 337 00:17:15,368 --> 00:17:16,601 Παράξενο μέρος. 338 00:17:18,138 --> 00:17:19,470 - Αυτή είναι όλη η αλήθεια; 339 00:17:21,241 --> 00:17:25,342 Λοιπόν, ξέρω ότι παλεύεις με αυτές τις σκοτεινές διαθέσεις. 340 00:17:25,344 --> 00:17:27,011 - Δεν είναι έτσι. 341 00:17:28,214 --> 00:17:29,546 Πήρα τα νερά σε όλη την ήπειρο 342 00:17:29,582 --> 00:17:32,083 Και έχει αλλάξει τη ζωή μου. 343 00:17:32,986 --> 00:17:34,285 έχω αλλάξει. 344 00:17:35,221 --> 00:17:37,154 - Τότε τι γίνεται το αρχείο mccrae; 345 00:17:37,290 --> 00:17:39,223 Οι ντετέκτιβ βρήκαν το μπαστούνι σου στο δωμάτιο 346 00:17:39,358 --> 00:17:41,825 Μαζί με τα δακτυλικά σου σημάδια στο όπλο της δολοφονίας, 347 00:17:41,861 --> 00:17:44,294 Το, το, το πέτρινο χαρτόβαρο. 348 00:17:44,330 --> 00:17:45,629 - Λοιπόν, σίγουρα. Το είχα χειριστεί 349 00:17:45,665 --> 00:17:47,231 Σε πολλές περιπτώσεις. 350 00:17:47,300 --> 00:17:48,633 Πέτρα Tyndall, 351 00:17:48,768 --> 00:17:49,967 Γεμάτο απολιθώματα. 352 00:17:49,969 --> 00:17:51,235 Αξιόλογο δείγμα. 353 00:17:51,271 --> 00:17:54,105 - Ναι, πολύ θανατηφόρα, όπως αποδεικνύεται. 354 00:17:57,243 --> 00:17:59,844 Υπήρχε άλλο σετ από άγνωστα δακτυλικά σημάδια 355 00:17:59,979 --> 00:18:01,178 Στο όπλο. 356 00:18:02,448 --> 00:18:04,115 Ίσως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να εντοπίσει τον πραγματικό δολοφόνο, 357 00:18:04,250 --> 00:18:05,983 Αν μπορούμε να βρούμε τον εαυτό μας ύποπτο. 358 00:18:06,119 --> 00:18:06,918 - Δεν χρειάζεται. 359 00:18:07,654 --> 00:18:09,520 Βρήκα έναν σύμμαχο εδώ. 360 00:18:09,556 --> 00:18:11,923 Ο διαχειριστής του τοπικού τρύπα πόσης. 361 00:18:11,925 --> 00:18:15,125 Η Πόλυ υποσχέθηκε να με βοηθήσει βρες τον άντρα που παρακολουθώ. 362 00:18:15,161 --> 00:18:16,327 Ω! 363 00:18:16,329 --> 00:18:17,728 Θα την αγαπήσεις! 364 00:18:21,534 --> 00:18:22,432 Αίξ. 365 00:18:23,236 --> 00:18:25,269 Θα ήθελα να γνωρίσεις την Πόλυ. 366 00:18:25,404 --> 00:18:26,003 - Ωχ! 367 00:18:27,807 --> 00:18:28,673 - Ντόροθι;! 368 00:18:30,343 --> 00:18:31,675 Γεώργιος; 369 00:18:32,779 --> 00:18:34,345 - Πατέρα, αυτή είναι η Ντόροθι Ερνστ. 370 00:18:34,414 --> 00:18:36,147 Είναι μια δολοφονική ψυχοπαθής. 371 00:18:36,282 --> 00:18:37,882 Σε χρησιμοποιεί για να με φτάσει! 372 00:18:37,951 --> 00:18:38,883 - Πατέρα;! 373 00:18:39,952 --> 00:18:41,152 Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη να αντιδρά υπερβολικά. 374 00:18:42,322 --> 00:18:43,287 Κανείς από τους δύο δεν ήξερε την αληθινή ταυτότητα του άλλου. 375 00:18:43,289 --> 00:18:45,689 Κάθε φάντασμα στο πουθενά έχει ψευδώνυμο. 376 00:18:45,725 --> 00:18:47,291 - Δεν σε πιστεύω. Πάντα έλεγες 377 00:18:47,360 --> 00:18:48,692 Δεν είχες τελειώσει μαζί μου. 378 00:18:48,728 --> 00:18:50,561 - Ίσως με ενδιαφέρει στην αρχή από την αρχή. 379 00:18:51,297 --> 00:18:52,262 Η Αμέλια έφυγε. 380 00:18:53,299 --> 00:18:55,633 Και παρόλο που σε κατηγορώ, Γιώργο, 381 00:18:55,702 --> 00:18:58,569 Το γεγονός είναι η αδερφή μου ήταν πολύ προβληματισμένος, 382 00:18:58,605 --> 00:18:59,970 Και το έχω βάλει στο παρελθόν 383 00:19:00,039 --> 00:19:02,272 Και δεσμεύομαι να βοηθήσει στη σφυρηλάτηση. 384 00:19:03,576 --> 00:19:05,176 - Ίσως της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 385 00:19:08,281 --> 00:19:10,181 - Λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου. 386 00:19:10,984 --> 00:19:13,150 Η οριστικότητα του θανάτου 387 00:19:13,285 --> 00:19:16,320 Μπορεί μερικές φορές να καλέσει άλυτα συναισθήματα. 388 00:19:18,124 --> 00:19:19,857 - Ξέρω τα συναισθήματά μου για τον άθλιο μου 389 00:19:19,992 --> 00:19:22,026 Ψείρα ενός συζύγου πολύ καλά. 390 00:19:22,161 --> 00:19:23,927 Ανησυχώ μόνο για να πεις στα παιδιά 391 00:19:23,963 --> 00:19:25,862 Ότι δεν πια έχουν πατέρα. 392 00:19:27,333 --> 00:19:28,933 - Αν μου επιτρέπεται, 393 00:19:29,002 --> 00:19:31,402 Πού ήσουν νωρίτερα σήμερα; 394 00:19:36,676 --> 00:19:40,611 - Ήμουν στο συλλαλητήριο των σουφραζόντων που βοήθησα στην οργάνωση. 395 00:19:41,881 --> 00:19:43,747 Έχω κάνει εκστρατεία για χρόνια για να ψηφίσουν οι γυναίκες 396 00:19:43,783 --> 00:19:45,482 Και δεν μπορεί να συμβεί αρκετά σύντομα. 397 00:19:46,920 --> 00:19:50,487 Πάρα πολλά σε αυτόν τον κόσμο εξαρτάται από τις ιδιοτροπίες των ανθρώπων. 398 00:19:54,460 --> 00:19:56,160 - Νιώθω καλύτερα μετά από έναν βραδινό ύπνο; 399 00:19:56,295 --> 00:19:57,094 - Όχι. 400 00:19:57,897 --> 00:19:59,830 Ακούστε, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την Ντόροθι. 401 00:19:59,966 --> 00:20:01,966 Είναι εγκληματίας και ψεύτης. 402 00:20:02,969 --> 00:20:04,235 - Το ίδιο και όλοι οι άλλοι εδώ γύρω. 403 00:20:05,438 --> 00:20:07,505 Εξάλλου, πόλυ τουλάχιστον ξέρει ήδη ποιοι είμαστε, 404 00:20:07,640 --> 00:20:08,906 Και θέλει να βοηθήσει. 405 00:20:09,976 --> 00:20:11,709 - Βοήθησέ μας σε έναν πρόωρο τάφο, περισσότερο σαν. 406 00:20:11,844 --> 00:20:13,344 - Αχ. - Κοίτα, θα μπορούσαμε να φύγουμε 407 00:20:13,479 --> 00:20:15,112 Αυτό το μέρος τώρα. 408 00:20:15,248 --> 00:20:16,380 Θα μπορούσες να παραδοθείς. 409 00:20:16,515 --> 00:20:18,382 Η Έφη θα βοηθούσε διεκδικήστε την υπόθεσή σας. 410 00:20:19,518 --> 00:20:22,253 - Γιώργο, κανείς δεν θα το κάνει πιστέψτε με αθώος. 411 00:20:22,888 --> 00:20:24,154 Είμαι φυγάς. 412 00:20:24,224 --> 00:20:25,856 Και είμαι ο μόνος 413 00:20:25,925 --> 00:20:28,058 Ποιος είναι απολύτως σίγουρος Δεν το έκανα! 414 00:20:29,596 --> 00:20:31,128 Πρέπει να βρω τον πραγματικό δολοφόνο. 415 00:20:34,066 --> 00:20:36,000 - Υπάρχει μια άλλη ένδειξη στο αρχείο mccrae. 416 00:20:37,070 --> 00:20:38,468 Είχε προγραμματισμένη συνάντηση ακριβώς πριν 417 00:20:38,504 --> 00:20:39,537 Ήταν να σε συναντήσει, 418 00:20:39,672 --> 00:20:41,872 Ένας άντρας με το όνομα του Γιουτζίν Φλετ. 419 00:20:42,008 --> 00:20:43,206 - Η αστυνομία του πήρε ποτέ συνέντευξη; 420 00:20:43,243 --> 00:20:45,075 - Όχι. Δεν τον βρήκαν. 421 00:20:45,144 --> 00:20:45,943 - Ω. 422 00:20:46,078 --> 00:20:47,544 - Φαίνεται ένας εύλογος ύποπτος. 423 00:20:47,614 --> 00:20:49,146 - Αυτό είναι το πνεύμα! 424 00:20:49,148 --> 00:20:51,682 Ανάμεσα στους τρεις μας, θα πάρουμε τον άνθρωπό μας. 425 00:20:53,686 --> 00:20:54,718 - Εμείς οι τρεις. 426 00:20:56,689 --> 00:20:58,088 - Ουφ... 427 00:20:59,025 --> 00:21:00,424 Τρέξιμο με επιτυχία εγκατάσταση 428 00:21:00,559 --> 00:21:03,027 Σε μια πόλη που δεν υπάρχει 429 00:21:03,162 --> 00:21:05,029 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαντάζεστε. 430 00:21:05,098 --> 00:21:07,397 - Λοιπόν, είναι κρίμα τα επαγγελματικά σας δεινά. 431 00:21:07,433 --> 00:21:09,099 Τι γίνεται με τη βοήθεια μας υποσχεθηκες? 432 00:21:09,168 --> 00:21:10,334 - Υπομονή... 433 00:21:11,437 --> 00:21:12,303 Νεαρό μπακ. 434 00:21:13,105 --> 00:21:14,371 Αχ. 435 00:21:14,407 --> 00:21:16,473 Φαντάσματα που έφτασαν τους τελευταίους τρεις μήνες. 436 00:21:19,612 --> 00:21:20,778 Αυτό είναι συμπλέκτης! 437 00:21:22,114 --> 00:21:23,514 Κάποτε ήταν κλέφτης. 438 00:21:23,649 --> 00:21:27,584 Clutch, αυτό είναι forge and buck. 439 00:21:28,587 --> 00:21:29,987 Έχουν κάποιες ερωτήσεις για σένα. 440 00:21:31,190 --> 00:21:32,256 - Ο δήμαρχος λέει ότι πρέπει να έχουμε κανένα φορτηγό με ερωτήσεις. 441 00:21:32,391 --> 00:21:34,925 - Ναι, και ως του δημάρχου δεξί χέρι, 442 00:21:34,994 --> 00:21:38,261 σου λέω να απαντήσω πάντως. 443 00:21:41,667 --> 00:21:43,166 - Έχεις ξοδέψει κάποια στιγμή στο Winnipeg; 444 00:21:44,203 --> 00:21:45,068 - Μπα. 445 00:21:45,805 --> 00:21:47,170 - Τι γίνεται με τα ομόλογα ξυλείας; 446 00:21:48,274 --> 00:21:49,740 Έχετε δει κανένα κυκλοφορεί πουθενά; 447 00:21:50,610 --> 00:21:51,742 - Αν είχα, 448 00:21:51,778 --> 00:21:53,810 Θα τα έκλεβα σίγουρα. 449 00:21:56,983 --> 00:21:57,914 Αυτό είναι; 450 00:22:05,892 --> 00:22:06,757 - Λοιπόν, 451 00:22:06,793 --> 00:22:08,558 Αυτό δεν ήταν τρομερό διαφωτιστικό. 452 00:22:08,594 --> 00:22:09,259 - Το μαστίγιο μου! 453 00:22:10,630 --> 00:22:11,896 - Σου είπα ότι ήταν κλέφτης. 454 00:22:20,306 --> 00:22:21,639 - Λοιπόν, τώρα. 455 00:22:22,809 --> 00:22:25,041 Αν δεν είναι σφυρηλάτηση και το καλύτερό του μπουμπούκι. 456 00:22:25,911 --> 00:22:27,778 - Απλά, ε, 457 00:22:27,847 --> 00:22:29,513 Καθαρίζουμε μερικές σφαίρες, έτσι; 458 00:22:30,249 --> 00:22:31,582 - Είπε η Πόλυ να σε βοηθήσει. 459 00:22:32,585 --> 00:22:33,517 Άρχισε λοιπόν να μιλάς. 460 00:22:35,121 --> 00:22:36,720 - Αναρωτιόμαστε αν έχετε ξοδέψει χρόνο 461 00:22:36,789 --> 00:22:38,522 Στο winnipeg, ή ξέρεις 462 00:22:38,524 --> 00:22:40,257 Αν κάποιο από τα άλλα φαντάσματα έχει; 463 00:22:40,927 --> 00:22:42,259 - Όχι μάλιστα. 464 00:22:42,295 --> 00:22:44,194 Αλλά μετά δεν ρωτάω πολλές ερωτήσεις. 465 00:22:45,331 --> 00:22:46,997 Μου αρέσει να ζω πάρα πολύ για αυτό. 466 00:22:47,834 --> 00:22:49,399 - Μου αρέσει το καπέλο σου. 467 00:22:50,136 --> 00:22:51,601 Δημοφιλές στυλ στα δυτικά. 468 00:22:52,271 --> 00:22:53,337 - Πυροβόλησε έναν άντρα για αυτό. 469 00:22:54,207 --> 00:22:55,406 Ίσως ήταν από τα δυτικά. 470 00:22:56,609 --> 00:22:58,142 - Τι γίνεται με τον Γιουτζίν Φλετ; 471 00:22:58,211 --> 00:22:59,410 Ξέρεις κανέναν με αυτό το όνομα; 472 00:23:00,146 --> 00:23:01,345 - Τι σύμπτωση. 473 00:23:02,482 --> 00:23:03,881 Αυτό ήταν το όνομα του άντρα με το καπέλο. 474 00:23:12,024 --> 00:23:12,856 - Γεια σας. 475 00:23:14,694 --> 00:23:16,060 Είσαι γιάνκι; 476 00:23:16,062 --> 00:23:17,027 Ναι. 477 00:23:18,030 --> 00:23:20,096 - Ακούω ότι είσαι πρώην πορτοφολάκι. 478 00:23:20,900 --> 00:23:22,299 - Σίγουρα. Ήμουν άρβυλα. 479 00:23:23,502 --> 00:23:24,502 Τι από αυτό; 480 00:23:24,504 --> 00:23:27,304 - Πάντα θαύμαζα καλή δουλειά με τα δάχτυλα. 481 00:23:36,215 --> 00:23:37,581 -Ξέρεις, 482 00:23:37,583 --> 00:23:38,782 Πραγματικά δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην 483 00:23:38,818 --> 00:23:40,451 Μόλις οι χαλκοί γνωρίζω το πρόσωπό σου. 484 00:23:41,788 --> 00:23:42,986 Πάντα τρέχεις. 485 00:23:43,022 --> 00:23:44,855 - Αναρωτήθηκα το ξέρεις ένας φίλος μου, 486 00:23:44,924 --> 00:23:46,857 Όνομα του sid, έξω στο «μανταλάκι. 487 00:23:47,794 --> 00:23:49,460 - Μπα, δεν είμαι ποτέ ήταν έξω δυτικά. 488 00:23:55,734 --> 00:23:56,534 Υπέροχος. 489 00:23:57,637 --> 00:23:59,703 θαυμάσιος! Θα μου δείξεις; 490 00:24:01,240 --> 00:24:03,941 - Λοιπόν, πρέπει να βουτήξατε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα 491 00:24:04,010 --> 00:24:05,409 Εδώ στο πουθενά. 492 00:24:05,544 --> 00:24:08,212 - Μπα. Όχι πολλές γρατσουνιές γύρω από αυτά τα μέρη. 493 00:24:08,214 --> 00:24:11,181 Αν και εγώ, ε, σχεδόν σήκωσε μερικά, ε, 494 00:24:11,184 --> 00:24:13,617 Αστεία χαρτονόμισμα από τον δήμαρχο henshaw αυτή την εβδομάδα. 495 00:24:14,454 --> 00:24:15,852 Ομόλογα ξυλείας ή κάποια τέτοια. 496 00:24:19,358 --> 00:24:20,825 - Ευχαριστώ πολύ. 497 00:24:25,364 --> 00:24:26,763 - Λοιπόν, το ξέρουμε συνέβη η δολοφονία 498 00:24:26,833 --> 00:24:28,832 Λίγο μετά η κα. Shainsworth 499 00:24:28,901 --> 00:24:30,768 Έμαθε πού ο άντρας της έμενε. 500 00:24:31,804 --> 00:24:33,971 μου είπε η Τζούλια ότι η κα. Shainsworth 501 00:24:33,973 --> 00:24:36,974 Δεν συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία της σουφραζέτας, 502 00:24:37,043 --> 00:24:39,242 Κι ας εννοούνταν να το οδηγήσει. 503 00:24:39,278 --> 00:24:42,045 - Μα αυτή φάνηκε στο ανδρικό κλαμπ. 504 00:24:43,082 --> 00:24:45,449 Προφανώς, έσπρωξε πέρα από τον θυρωρό 505 00:24:45,451 --> 00:24:48,919 Και μάλωσε με τον άντρα της πριν εκτιναχθεί. 506 00:24:49,054 --> 00:24:51,521 Ο ίδιος ο Shainsworth έφυγε λίγο αργότερα. 507 00:24:51,557 --> 00:24:55,325 - Ίσως πήγε κατευθείαν πίσω στα καταλύματά του 508 00:24:55,361 --> 00:24:59,095 Εκεί που τον είχαν φιλοξενήσει από κάποιον στο στενό. 509 00:25:00,766 --> 00:25:03,166 - Κάποιος με όνομα κα. Shainsworth; 510 00:25:04,170 --> 00:25:05,269 - Ας δούμε τι δήμαρχος henshaw 511 00:25:05,338 --> 00:25:06,937 Έχει να πει για αυτά τα ξύλινα ομόλογα. 512 00:25:06,973 --> 00:25:09,473 - Δεν βλέπω πώς henshaw θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Σιντ. 513 00:25:09,475 --> 00:25:10,941 Νόμιζα ότι ήταν εδώ για χρόνια. 514 00:25:11,076 --> 00:25:11,775 - Δήμαρχος; 515 00:25:12,811 --> 00:25:13,811 Δήμαρχος henshaw! 516 00:25:16,815 --> 00:25:18,415 Είναι νεκρός. - Τι;! 517 00:25:20,553 --> 00:25:21,418 - Γεια! 518 00:25:22,221 --> 00:25:23,754 Τι έκανες στον δήμαρχο;! 519 00:25:24,323 --> 00:25:25,022 Γεια σου! 520 00:25:25,091 --> 00:25:26,090 Γεια, με σκότωσαν! 521 00:25:26,225 --> 00:25:27,257 Θα πληρώσετε για αυτό. 522 00:25:27,260 --> 00:25:29,093 - Νόμιζα ότι υπήρχε κανένας φόνος πουθενά! 523 00:25:29,228 --> 00:25:30,861 - Γεια! Τι το... 524 00:25:39,171 --> 00:25:40,971 - Αυτό είναι το μαστίγιο του forge γύρω από το λαιμό του! 525 00:25:42,074 --> 00:25:43,239 - Αυτό είναι που ο δήμαρχος henshaw δεν ήθελε, 526 00:25:43,376 --> 00:25:45,843 Άλλη μια άνομη πόλη των ληστών που ξεκαθάρισαν τους λογαριασμούς. 527 00:25:45,978 --> 00:25:46,844 -Κάνεις λάθος. 528 00:25:46,979 --> 00:25:48,378 - Είμαστε αθώοι και μπορούμε να το αποδείξουμε. 529 00:25:48,447 --> 00:25:50,447 - Αυτός είναι που έκλεψε μαστίγιο του σφυρηλατη. 530 00:25:50,516 --> 00:25:53,383 - Μπα. Έχουμε μάτια, βλέπουμε τι είναι τι. 531 00:25:54,453 --> 00:25:56,053 Θα σου δείξω τι σημαίνει να είσαι φάντασμα. 532 00:25:56,055 --> 00:25:57,121 - Περίμενε! 533 00:25:57,123 --> 00:25:59,590 Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό! Τι γίνεται με τον κανόνα; 534 00:25:59,659 --> 00:26:00,724 Κανένας φόνος στο πουθενά! 535 00:26:00,859 --> 00:26:02,158 - Γεια! Γεια σου! 536 00:26:02,194 --> 00:26:03,494 Κάτω τα χέρια από αυτά τα δύο! 537 00:26:09,502 --> 00:26:10,867 Με εντολή του δημάρχου. 538 00:26:13,139 --> 00:26:14,137 Πάω! 539 00:26:18,077 --> 00:26:18,742 Καλώς ήρθες. 540 00:26:19,812 --> 00:26:21,378 Πάμε. Μέσα. 541 00:26:23,549 --> 00:26:24,948 - Το σχεδίασε αυτό. 542 00:26:24,951 --> 00:26:27,818 Σχεδίαζε να σκοτώσει το henshaw έτσι θα μπορούσε να μας κατηγορήσει. 543 00:26:27,887 --> 00:26:30,554 Φαίνεται καθαρή τύχη που είσαι κυνηγούσαν το ίδιο πρόσωπο. 544 00:26:30,623 --> 00:26:33,356 - Η Πόλυ δεν μπορούσε υπερδύναμη henshaw. 545 00:26:33,392 --> 00:26:35,426 Οποιοσδήποτε εδώ θα μπορούσε να το είχε κάνει! 546 00:26:35,561 --> 00:26:38,162 Έχετε σκεφτεί ποτέ μπορεί πραγματικά να μεταρρυθμιστεί; 547 00:26:38,297 --> 00:26:41,498 - Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις το μισό του. 548 00:26:41,567 --> 00:26:43,567 Αυτή η γυναίκα είναι σάπιο ως το μεδούλι. 549 00:26:43,702 --> 00:26:45,235 Τα πράγματα που έχει κάνει σε μένα! 550 00:26:45,271 --> 00:26:47,437 Τα πράγματα που έχει κάνει στη γυναίκα μου! 551 00:26:48,307 --> 00:26:50,874 Ο εγκέφαλός της έχει σπάσει. 552 00:26:52,211 --> 00:26:53,577 - Αυτό πιστεύεις για μένα; 553 00:26:55,915 --> 00:26:57,981 Οι άνθρωποι μπορούν να θεραπεύσουν. 554 00:26:57,984 --> 00:26:59,516 Μπορούν να μάθουν. 555 00:27:00,386 --> 00:27:02,052 Ειλικρινά μου το λες 556 00:27:02,088 --> 00:27:04,855 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι ανίκανοι της αλλαγής, Γιώργο; 557 00:27:14,867 --> 00:27:16,667 - Πήγαινα να αφήσω το δάχτυλο εκείνο το μαστίγιο. 558 00:27:17,737 --> 00:27:18,535 - Ωχ! 559 00:27:19,372 --> 00:27:20,070 - Ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό. 560 00:27:20,205 --> 00:27:22,172 - Είναι κολακευτικό 561 00:27:22,174 --> 00:27:24,007 Πόση πίστωση μου δίνεις! 562 00:27:24,043 --> 00:27:27,377 - Τώρα, η Πόλυ ήταν μαζί μας σχεδόν όλη την ώρα. 563 00:27:27,446 --> 00:27:29,146 - Σχεδόν να είσαι η λειτουργική λέξη. 564 00:27:29,148 --> 00:27:30,881 - Δεν φταίω σε τίποτα. 565 00:27:30,950 --> 00:27:32,082 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 566 00:27:32,118 --> 00:27:33,417 Όσο γουστάρεις. 567 00:27:37,289 --> 00:27:39,089 -Πες μου σε παρακαλώ που πήγες 568 00:27:39,091 --> 00:27:42,058 Αφού αντιμετώπισες ο άντρας σου στο ανδρικό κλαμπ. 569 00:27:43,129 --> 00:27:45,495 Τον περίμενες έξω από τα καταλύματά του; 570 00:27:45,564 --> 00:27:47,897 - Όχι. Πήγα σπίτι μόνη μου 571 00:27:47,933 --> 00:27:49,700 Για να δω ποια από τα υπάρχοντά μου 572 00:27:49,702 --> 00:27:51,435 Θα μπορούσα να πουλήσω για να καλύψει το ενοίκιο. 573 00:27:55,007 --> 00:27:56,106 - Ελπίζω για χάρη σου 574 00:27:56,142 --> 00:27:58,308 Αυτό που μου λες την αλήθεια. 575 00:27:59,445 --> 00:28:01,411 Αλλά έχω μια αίσθηση που δεν έχεις τελειώσει 576 00:28:01,480 --> 00:28:02,979 Μου λέει ψέματα ακόμα. 577 00:28:03,049 --> 00:28:05,449 -Μακάρι να έχω μια στιγμή μόνη μου με τον πελάτη μου, παρακαλώ; 578 00:28:17,530 --> 00:28:19,463 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 579 00:28:21,867 --> 00:28:23,867 Να είσαι ειλικρινής για να μπορώ να σε βοηθήσω. 580 00:28:27,907 --> 00:28:29,305 - Δεν μπορώ. 581 00:28:35,314 --> 00:28:36,212 - Δεν είναι αγώνας. 582 00:28:37,750 --> 00:28:39,550 Τα δακτυλικά σημάδια του δήμαρχου henshaw δεν ταιριάζουν με αυτά 583 00:28:39,552 --> 00:28:41,819 Στο χαρτόβαρο που σκότωσε τον Sidney Mccrae. 584 00:28:43,021 --> 00:28:44,187 Ο δολοφόνος του φίλου σου λοιπόν είναι ακόμα εκεί έξω. 585 00:28:45,457 --> 00:28:47,491 - Τότε πώς έκανε το henshaw να πιάσουμε τα ξυλεία; 586 00:28:48,260 --> 00:28:50,427 - Ίσως ο Yankee μας είπε ψέματα. 587 00:28:51,130 --> 00:28:52,229 Κατόπιν εντολής της Ντόροθι. 588 00:28:52,831 --> 00:28:54,231 - Αν η Πόλυ... 589 00:28:54,233 --> 00:28:55,565 Η Ντόροθι... 590 00:28:55,634 --> 00:28:58,101 Πραγματικά σκότωσε τον δήμαρχο, 591 00:28:58,170 --> 00:29:00,303 Τότε σε έβαλα σε τρομερό κίνδυνο. 592 00:29:00,372 --> 00:29:01,171 Πρέπει να πας. 593 00:29:01,306 --> 00:29:02,372 - Δεν σε αφήνω. 594 00:29:02,374 --> 00:29:03,907 - Δεν αξίζω τη βοήθειά σου. 595 00:29:03,943 --> 00:29:05,776 Έπρεπε να είχα ακούσει. Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 596 00:29:05,845 --> 00:29:09,212 - Δεν φταις εσύ. Έχει ξεγελάσει πολλούς ανθρώπους. 597 00:29:09,248 --> 00:29:11,915 Και ήρθα να σας βοηθήσω αν ήσουν αθώος ή όχι. 598 00:29:13,152 --> 00:29:14,651 Αυτό κάνει η οικογένεια. 599 00:29:16,455 --> 00:29:18,788 - Θα γίνεις καλός πατέρας μια μέρα, Τζορτζ. 600 00:29:19,992 --> 00:29:21,858 Το είδος που θα ήθελα Ήμουν για σένα. 601 00:29:24,263 --> 00:29:25,228 - Ευχαριστώ. 602 00:29:28,801 --> 00:29:31,268 Έχουμε τα δακτυλικά σημάδια για όποιον σκότωσε το mccrae. 603 00:29:31,270 --> 00:29:33,069 Αν υπήρχε απλώς κάποιος τρόπος 604 00:29:33,139 --> 00:29:35,939 Για να τα ελέγξετε κάθε ύποπτος στην πόλη. 605 00:29:36,008 --> 00:29:37,174 - Έχω μια ιδέα. 606 00:29:39,979 --> 00:29:43,513 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με δημαρχιακά θέματα τώρα. 607 00:29:44,617 --> 00:29:45,682 Είναι κρίμα που είσαι δεμένος στο μπαρ όλη τη νύχτα. 608 00:29:45,818 --> 00:29:48,418 - Είναι αδύνατο να το βρεις καλή βοήθεια εδώ. 609 00:29:48,554 --> 00:29:52,122 - Λοιπόν, θα ήθελα να αγοράσω όλο το μπαρ ένα ποτό! 610 00:29:55,861 --> 00:29:57,828 - Θα παίξω μπάρμαν για το βράδυ. 611 00:29:57,963 --> 00:30:00,563 Είμαι ευγνώμων που ήρθατε για την άμυνά μας νωρίτερα. 612 00:30:00,599 --> 00:30:02,032 - Θα βοηθήσω κι εγώ. 613 00:30:02,034 --> 00:30:04,234 Θα χρειαστώ ένα νέο εμπόριο αν κολλήσω. 614 00:30:04,369 --> 00:30:05,802 - Περίμενε! Μένεις; 615 00:30:05,805 --> 00:30:06,603 - Ναι. 616 00:30:07,339 --> 00:30:09,373 - Λοιπόν, μου ταιριάζει μια χαρά. 617 00:30:09,375 --> 00:30:10,406 Απλώς... 618 00:30:11,343 --> 00:30:12,409 Φροντίστε να ποτίζετε κάτω τα ποτά, 619 00:30:12,478 --> 00:30:14,244 Αλλιώς θα μου κοστίσει σε καρέκλες. 620 00:30:21,053 --> 00:30:23,119 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 621 00:30:23,121 --> 00:30:24,187 - Κάτσε μαζί μας, σφυρηλατη. 622 00:30:24,223 --> 00:30:25,822 - Μη με πειράζει αν το κάνω. 623 00:30:26,559 --> 00:30:27,790 Τι γιορτάζουμε; 624 00:30:28,827 --> 00:30:30,727 - Α, υπάρχει ένας μύλος επόμενη σιδηροδρομική πόλη. 625 00:30:30,863 --> 00:30:32,596 Κλείστε χωρίς αρκετό παιδιά να το τρέξουν. 626 00:30:32,665 --> 00:30:33,864 - Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το πάρουμε πηγαίνοντας, 627 00:30:33,999 --> 00:30:35,531 Βρείτε μερικές δουλειές για τους ανθρώπους εδώ γύρω. 628 00:30:35,568 --> 00:30:37,000 - Αξιοσημείωτο. 629 00:30:37,036 --> 00:30:38,668 - Τελείωσα να μπλέξω με το νόμο. 630 00:30:39,538 --> 00:30:41,204 Θέλω απλώς να ζήσω ειρηνικά. 631 00:30:41,207 --> 00:30:42,405 -Όπως όλοι μας! 632 00:30:42,474 --> 00:30:43,940 - Σε ακούω. 633 00:30:44,076 --> 00:30:45,909 - Ξέρεις, ο πρώτος από εμάς στο πουθενά 634 00:30:45,945 --> 00:30:48,412 Ήταν μειονεκτήματα από συμμορίες εργασίας. 635 00:30:48,414 --> 00:30:49,613 - Δραπέτευσαν κρατούμενοι; 636 00:30:49,682 --> 00:30:51,148 - Αναγκάστηκε να φτιάξει τον σιδηρόδρομο. 637 00:30:51,150 --> 00:30:53,750 - Πουθενά δεν είναι συναρπαστικό πείραμα. 638 00:30:54,653 --> 00:30:57,354 Ελευθερία, αυτοδιοίκηση, 639 00:30:57,489 --> 00:30:58,889 Και ένα δυνητικό μέσο 640 00:30:58,891 --> 00:31:01,658 Της ειρηνικής βιομηχανίας και αποκατάστασης. 641 00:31:01,727 --> 00:31:03,627 - Τι ξέρεις για όλα αυτά; 642 00:31:03,629 --> 00:31:06,463 -Έχω χαζέψει στην πολεοδομία ο ίδιος, 643 00:31:06,532 --> 00:31:08,965 Φανταστείτε νέους τρόπους ζωής 644 00:31:09,001 --> 00:31:10,733 Και να φέρει κοντά τους ανθρώπους. 645 00:31:15,241 --> 00:31:16,106 Φυσικά... 646 00:31:17,109 --> 00:31:18,708 Έπρεπε να μειώσω κάθε γραφειοκράτη 647 00:31:18,777 --> 00:31:20,644 Αυτό μπήκε στο δρόμο μου. 648 00:31:21,647 --> 00:31:23,713 Αν έλεγαν, «Δείξε μου την άδειά σου» 649 00:31:23,749 --> 00:31:25,581 Είπα, «επιτρέψτε μου να σας συστήσω 650 00:31:25,618 --> 00:31:27,250 Στον επιχειρηματικό μου συνεργάτη, κ. Κολτ». 651 00:31:34,093 --> 00:31:36,159 - Παρακαλώ πείτε στον ντετέκτιβ αυτό που μόλις μου είπες. 652 00:31:38,130 --> 00:31:40,063 - Δεν σκότωσα τον Χέρμαν. 653 00:31:41,200 --> 00:31:43,866 Αλλά υπάρχει κάτι Δεν έχω ομολογήσει... 654 00:31:46,138 --> 00:31:47,637 Ο γάμος μας δεν ήταν νόμιμος. 655 00:31:48,707 --> 00:31:49,406 - Α; 656 00:31:50,276 --> 00:31:51,741 - Ο κύριος Shainsworth έφυγε 657 00:31:51,810 --> 00:31:54,678 Στην προηγούμενη σύζυγό του πριν από χρόνια. 658 00:31:55,648 --> 00:31:57,146 Αλλά δεν τη χώρισε. 659 00:31:57,182 --> 00:31:59,816 - Και με τον Χέρμαν νεκρό, Στάθηκα να μην μαζέψω τίποτα, 660 00:31:59,885 --> 00:32:02,152 Για να μην αναφέρουμε τη ζημιά στη φήμη μου. 661 00:32:03,288 --> 00:32:06,356 - Γιατί επέμενες στη ρύθμιση; 662 00:32:06,425 --> 00:32:07,623 - Ήμουν νέος, 663 00:32:07,660 --> 00:32:10,626 Και φανταζόμουν τον εαυτό μου ερωτευμένο. 664 00:32:12,298 --> 00:32:14,497 Και σε λίγο, Είχα παιδιά να προστατεύσω. 665 00:32:16,802 --> 00:32:20,937 - Θα ψάξω ποιος άλλος μπορεί να είχε κίνητρο να τον βλάψει. 666 00:32:21,740 --> 00:32:23,507 - Ίσως κάποιος στη δουλειά του; 667 00:32:24,977 --> 00:32:27,244 - Έχω ακούσει το χρηματιστήριο μπορεί να είναι μια αυθόρμητη επιχείρηση. 668 00:32:27,246 --> 00:32:28,044 - Είναι αλήθεια. 669 00:32:29,381 --> 00:32:31,915 Αλλά ο Χέρμαν είχε ένα ταλέντο για να φτιάξεις εχθρούς παντού. 670 00:32:34,086 --> 00:32:37,320 - Φανταστείτε μια λίμνη θαλασσινού νερού, 671 00:32:37,323 --> 00:32:39,890 Τροφοδοτείται από μια υπόγεια πηγή. 672 00:32:39,892 --> 00:32:42,392 Το νερό είναι γεμάτο μέταλλα. 673 00:32:42,461 --> 00:32:45,495 Έχετε κολυμπήσει ποτέ σε μια λίμνη αλμυρού νερού; 674 00:32:45,630 --> 00:32:47,830 Στην πραγματικότητα επιπλέεις! 675 00:32:48,634 --> 00:32:50,200 Είναι λίγο παράδεισος στη γη. 676 00:32:57,109 --> 00:32:58,909 - Βρήκα ένα ταίρι. Είναι το bryllis. 677 00:32:59,044 --> 00:33:00,743 Είναι αυτός που σκότωσε τον Mccrae. 678 00:33:02,314 --> 00:33:03,279 - Έφυγε. 679 00:33:04,750 --> 00:33:06,449 Μπορούμε να τον πάρουμε το πρωί. 680 00:33:06,518 --> 00:33:07,784 Φοβάμαι ότι έχω... 681 00:33:07,853 --> 00:33:10,086 Είχα μερικές πάρα πολλές γουλιές απόψε. 682 00:33:10,155 --> 00:33:11,954 -Σε νόμιζα μόνο ποτέ προσποιήθηκε ότι έπινε. 683 00:33:11,991 --> 00:33:13,423 - Δεν μπορεί να ξεγελάσει αυτό το πλήθος. 684 00:33:15,394 --> 00:33:16,259 Καληνύχτα. 685 00:33:45,657 --> 00:33:46,856 - Είναι γνωστή από παλιά. 686 00:33:47,325 --> 00:33:48,125 - Ε; 687 00:33:49,595 --> 00:33:50,393 - Ήξερε. 688 00:33:50,396 --> 00:33:53,997 Σε αντίθεση με τι σου είπε, 689 00:33:54,132 --> 00:33:57,601 Η Ντόροθι Ερνστ γνώριζε ποιος πραγματικά είσαι όλη την εποχή! 690 00:33:57,603 --> 00:33:58,668 - Ω. 691 00:34:01,540 --> 00:34:03,073 - Η γυναίκα με την οποία μίλησα στο τηλέφωνο, 692 00:34:03,142 --> 00:34:04,340 Είπε ότι ήταν βοηθός σου. 693 00:34:04,376 --> 00:34:05,942 Είπε το όνομά της ήταν η Αϊλίν έξυπνη. 694 00:34:06,011 --> 00:34:07,677 - Εϊλίν έξυπνη; 695 00:34:08,647 --> 00:34:10,614 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 696 00:34:12,584 --> 00:34:16,786 Δεν το είπα ποτέ σε ψυχή ερχόμουν. 697 00:34:47,218 --> 00:34:48,851 - Αυτή είναι η τελευταία φορά με απειλείς 698 00:34:48,887 --> 00:34:50,253 Ή για όποιον νοιάζομαι. 699 00:34:51,390 --> 00:34:52,322 -Τι είσαι τόσο κουρασμένος περίπου, Γιώργο; 700 00:34:52,391 --> 00:34:53,990 Δεν απειλώ ​​κανέναν. 701 00:34:55,160 --> 00:34:56,126 δουλεύω. 702 00:34:59,832 --> 00:35:02,398 - Με παρέσυρες εδώ. Προς το πουθενά. 703 00:35:03,368 --> 00:35:04,334 - Δεν έψαχνες για τον πατέρα σου; 704 00:35:05,203 --> 00:35:07,003 Δεν σε απασχολούσε; 705 00:35:07,039 --> 00:35:09,272 Δύσκολα θα μπορούσα να είχα σου έδωσα το πραγματικό μου όνομα. 706 00:35:09,341 --> 00:35:10,740 Δεν θα με πιστεύατε. 707 00:35:10,809 --> 00:35:11,808 Μην... 708 00:35:11,943 --> 00:35:13,743 Μην στρίβετε τα πράγματα. 709 00:35:13,745 --> 00:35:16,146 -Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις; 710 00:35:16,281 --> 00:35:17,213 - Όχι βέβαια. 711 00:35:19,885 --> 00:35:22,018 Αλλά πηγαίνω να σε φέρουν στη δικαιοσύνη. 712 00:35:23,856 --> 00:35:24,955 - Αχ! - Αχ! 713 00:35:36,234 --> 00:35:37,233 - Γιώργο! 714 00:35:45,043 --> 00:35:46,309 - Συγγνώμη, μπαμπά. 715 00:35:47,445 --> 00:35:48,378 Πολύ αργά. 716 00:35:56,889 --> 00:35:58,855 - Πόσο καιρό ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι; 717 00:35:58,990 --> 00:35:59,923 - Λίγες εβδομάδες. 718 00:36:01,793 --> 00:36:04,193 Ήξερα ότι ο Bryllis σκότωσε ο σύντροφός σας στο Winnipeg. 719 00:36:04,229 --> 00:36:05,662 Το πραγματικό του όνομα είναι Ευγένιος. 720 00:36:05,731 --> 00:36:08,198 Προσπαθούσε να πουλήσει γη στον φίλο σου. 721 00:36:08,200 --> 00:36:09,665 - Και ο Σιντ δεν το ήθελε. 722 00:36:09,701 --> 00:36:12,869 - Α, αν υπήρχε κιόλας. 723 00:36:14,139 --> 00:36:16,973 Ο Μπρύλλης μπήκε με μια απατεώνα. είδε ευκαιρία να σκοράρει. 724 00:36:18,410 --> 00:36:19,609 Όλα αυτά τα ομόλογα. 725 00:36:22,648 --> 00:36:23,880 Βλέπεις, 726 00:36:24,015 --> 00:36:27,083 Ξέρω τα πάντα... 727 00:36:27,085 --> 00:36:28,952 Αυτό συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 728 00:36:30,188 --> 00:36:33,322 Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι υπάρχει ασήμι για να βρεθεί. 729 00:36:34,660 --> 00:36:36,159 - Νόμιζα ότι δεν υπήρχε ασήμι. 730 00:36:36,294 --> 00:36:38,828 - Λοιπόν, οι πρώτοι αναζητητές παράτησε πολύ νωρίς. 731 00:36:38,830 --> 00:36:40,029 Αυτή η πόλη... 732 00:36:41,066 --> 00:36:43,032 ...Έχει τις δυνατότητες 733 00:36:43,101 --> 00:36:44,634 Να είναι κάτι! 734 00:36:45,971 --> 00:36:47,904 Και θα γίνω στο κέντρο όλων. 735 00:36:48,974 --> 00:36:50,506 - Γι' αυτό σκότωσες δήμαρχος henshaw; 736 00:36:51,610 --> 00:36:52,908 Δεν θα παραιτούταν για σένα; 737 00:36:52,945 --> 00:36:55,044 - Α, με ξέρεις τόσο καλά, Τζώρτζι. 738 00:36:55,113 --> 00:36:57,047 Αλλά, όχι. Δεν σκότωσα το henshaw. 739 00:36:57,182 --> 00:36:58,381 Ο Μπρύλλης το φρόντισε. 740 00:36:59,784 --> 00:37:01,117 - Σκότωσε το βαρέλι; νομοθέτης στο τρένο, επίσης; 741 00:37:01,153 --> 00:37:02,252 - Μάλλον. 742 00:37:02,387 --> 00:37:03,587 Είναι λίγο θηριώδης. 743 00:37:04,856 --> 00:37:06,122 Μα πραγματικά! 744 00:37:06,191 --> 00:37:09,058 Το νεύρο του henshaw 745 00:37:09,094 --> 00:37:11,594 Προσπαθώντας να κολλήσει στην εξουσία 746 00:37:11,663 --> 00:37:14,464 Και αρνούμενος τη γενναιόδωρη δωροδοκία μου των δεσμών ξυλείας. 747 00:37:15,067 --> 00:37:16,165 Ω... 748 00:37:17,335 --> 00:37:19,001 Ο Bryllis μοιράστηκε τα πάντα όταν ερωτεύτηκε. 749 00:37:20,205 --> 00:37:22,004 Είμαι λίγο σαν τον Γιώργο, βλέπεις. 750 00:37:22,874 --> 00:37:24,341 Έχω ένα δώρο... 751 00:37:24,476 --> 00:37:28,077 Για να φτιάξεις ανθρώπους με εμμονή. 752 00:37:29,982 --> 00:37:31,081 Είσαι ακόμα με αυτόν τον δικηγόρο; 753 00:37:31,083 --> 00:37:33,283 - Μην πεις καν το όνομά της. 754 00:37:33,352 --> 00:37:35,285 - Έφη! 755 00:37:35,287 --> 00:37:38,021 Ω-αχ! Έφη! Έφη! Έφη! 756 00:37:39,658 --> 00:37:42,025 Είναι κρίμα που δεν θα το κάνει να είσαι εδώ να με δεις να σε σκοτώσω. 757 00:37:42,094 --> 00:37:43,893 Ο πατέρας σου θα το κάνει πρέπει να παρακολουθήσετε, 758 00:37:43,895 --> 00:37:45,629 Που είναι επίσης κρίμα. 759 00:37:46,732 --> 00:37:47,831 γιατί μου άρεσες πολύ, εγώ γέρος Γιώργος. 760 00:37:48,767 --> 00:37:49,833 - Τότε... 761 00:37:50,969 --> 00:37:52,435 ...Κάνε μου χιούμορ, Ντόροθι. 762 00:37:53,572 --> 00:37:56,439 Γιατί όχι εσείς οι δύο να το βγάλω έξω; 763 00:37:57,142 --> 00:37:59,175 Κάντε το μια πραγματική μονομαχία! 764 00:37:59,244 --> 00:38:00,710 Κοντεύει να ξημερώσει. 765 00:38:01,580 --> 00:38:03,647 Δώστε στο αγόρι μια ευκαιρία να πολεμήσει. 766 00:38:03,782 --> 00:38:05,315 Δήμαρχος δεν είσαι τώρα; 767 00:38:06,184 --> 00:38:08,984 Δείξε σε αυτά τα φαντάσματα τη δύναμή σου! 768 00:38:10,322 --> 00:38:12,855 Και η δικαιοσύνη σας. 769 00:38:15,660 --> 00:38:19,061 - Αυτό... Είναι καταπληκτική ιδέα. 770 00:38:21,033 --> 00:38:22,398 Πιστόλια τα ξημερώματα! 771 00:38:24,402 --> 00:38:25,935 - Θα ξαναγεμίσω τα όπλα. 772 00:38:25,937 --> 00:38:28,204 θα το κάνεις; 773 00:38:28,240 --> 00:38:30,140 - Κανόνες μονομαχίας εξακολουθούν να ισχύουν, τελικά. 774 00:38:30,275 --> 00:38:33,009 Είμαι ο μόνος δεύτερος εδώ, αλλά μπορείς να με δεις να το κάνω. 775 00:38:52,597 --> 00:38:53,529 Δικαίωμα. 776 00:38:56,168 --> 00:38:58,868 - Δεν μπορώ να πυροβολήσω τη γυναίκα εν ψυχρώ. 777 00:38:58,904 --> 00:38:59,769 - Ίσως όχι, 778 00:38:59,904 --> 00:39:01,771 Αλλά μια ευκαιρία είναι καλύτερο από κανένα. 779 00:39:02,774 --> 00:39:06,776 Πραγματικά θαυμάζω το όραμά σου για το πουθενά. 780 00:39:07,846 --> 00:39:10,113 Πάντα ήμουν ένας για την κατασκευή πραγμάτων. 781 00:39:10,248 --> 00:39:11,046 - Χμ. 782 00:39:12,617 --> 00:39:15,251 - Ο κόσμος δεν πάει ποτέ εύκολα σε ονειροπόλους. 783 00:39:16,455 --> 00:39:18,388 Και ακόμα πιο δύσκολο για τις γυναίκες, θα υποθέσω. 784 00:39:20,658 --> 00:39:21,624 - Γοητευμένος. 785 00:39:23,628 --> 00:39:24,660 - Σωστά. 786 00:39:28,567 --> 00:39:30,232 Ξέρεις τι να κάνεις, γιε μου. 787 00:39:33,972 --> 00:39:35,204 - ...Αν σκεφτείς κάτι. 788 00:39:35,273 --> 00:39:37,807 - Κατάφερα να βρω μεσίτη που αναγνώρισε τη φωτογραφία. 789 00:39:37,942 --> 00:39:39,943 Λέει ο Shainsworth απολύθηκε από την εταιρεία του 790 00:39:39,945 --> 00:39:43,546 Πριν από εβδομάδες και ρώτησε αν μου χρωστούσε και χρήματα. 791 00:39:43,582 --> 00:39:44,747 - Ο Shainsworth είχε άλλα χρέη; 792 00:39:44,816 --> 00:39:46,082 - Έτσι φαίνεται. 793 00:39:46,084 --> 00:39:47,750 Μερικοί από τους πιστωτές του ήρθε καλώντας 794 00:39:47,753 --> 00:39:49,151 Και δεν ήταν ευχαριστημένοι. 795 00:39:50,188 --> 00:39:52,489 - Άρα, είχε άλλους εχθρούς δίπλα στη γυναίκα του, 796 00:39:52,491 --> 00:39:54,424 Αν όμως οι πιστωτές του ήρθε να τον ψάξει εδώ... 797 00:39:54,493 --> 00:39:56,959 - Αυτό σημαίνει ότι δεν ήξεραν όπου έμενε. 798 00:39:58,096 --> 00:40:01,063 - Ποιος άλλος ήξερε το δικό του χώρο προσωρινής διαμονής; 799 00:40:05,303 --> 00:40:06,268 κύριε Mupps. 800 00:40:07,339 --> 00:40:08,438 - Ντετέκτιβ. 801 00:40:09,441 --> 00:40:11,240 Συνεχίζεις να εμφανίζεσαι εδώ. 802 00:40:11,276 --> 00:40:13,376 Ψάχνοντας για χορηγός μέλους; 803 00:40:13,445 --> 00:40:16,780 - Α, δεν το νομίζω αυτό είναι ένας σύλλογος στον οποίο θα θέλαμε να γίνουμε μέρος. 804 00:40:17,883 --> 00:40:19,716 - Καταλαβαίνω ότι σου αρέσει να επεκτείνει τις χάρες 805 00:40:19,851 --> 00:40:21,550 Κατά καιρούς, ο κ. Mupps; 806 00:40:22,754 --> 00:40:25,388 Δανείσατε πολλά χρήματα στον κ. Shainsworth. 807 00:40:25,457 --> 00:40:27,323 τι από αυτό; 808 00:40:27,325 --> 00:40:29,992 Είχε χάσει χρήματα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 809 00:40:30,028 --> 00:40:32,928 Είπε με μερικά ακόμα, μπορούσε να τα πάρει όλα πίσω. 810 00:40:32,964 --> 00:40:33,930 Αλλά δεν το έκανε. 811 00:40:35,934 --> 00:40:36,933 - Ήθελες αποπληρωμή. 812 00:40:38,403 --> 00:40:40,736 Με άκουσες να προσπαθώ χρήματα από αυτόν για την οικογένειά του. 813 00:40:40,772 --> 00:40:43,139 - Και φοβήθηκες τον Shainsworth θα αποπληρωθεί σύντομα 814 00:40:43,141 --> 00:40:44,807 Άλλα χρέη πριν από τα δικά σας, 815 00:40:44,810 --> 00:40:46,809 Και προσπάθησε να κινηθεί στο μπροστινό μέρος της γραμμής. 816 00:40:46,878 --> 00:40:48,745 - Όχι, κύριοι. 817 00:40:48,747 --> 00:40:50,813 - Αχ! Ίσως έχασες την ψυχραιμία σου 818 00:40:50,816 --> 00:40:52,081 Όταν έμαθες υπήρχε λίγη ελπίδα 819 00:40:52,217 --> 00:40:54,283 Για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω. - Όχι! 820 00:40:54,319 --> 00:40:56,085 -Ακούσατε όπου έμενε. 821 00:40:56,154 --> 00:40:58,020 Τον περίμενες έξω από τα καταλύματά του 822 00:40:58,089 --> 00:40:59,489 Και όταν πάτησε στο δρομάκι, 823 00:40:59,624 --> 00:41:00,723 Του επιτέθηκες. 824 00:41:07,098 --> 00:41:08,965 Είστε υπό σύλληψη, κ. Mupps. 825 00:41:12,904 --> 00:41:15,872 - Θα ρίξω αυτό το μαντήλι με την καταμέτρηση των τριών. 826 00:41:17,208 --> 00:41:19,675 Αυτό θα είναι το σήμα για πυρκαγιά. 827 00:41:21,913 --> 00:41:22,778 Ένα... 828 00:41:27,185 --> 00:41:28,151 Δύο... - Χα! 829 00:41:31,089 --> 00:41:32,154 Όχι! Όχι! 830 00:41:32,924 --> 00:41:33,857 Όχι! Όχι! Ν-- 831 00:41:33,992 --> 00:41:35,992 Τι γίνεται με την τιμή;! 832 00:41:38,830 --> 00:41:40,863 - Ψάχνεις λάθος θέση για αυτό, Ντόροθι. 833 00:41:42,667 --> 00:41:43,900 Αυτό δεν είναι πουθενά, θυμάσαι; 834 00:41:44,035 --> 00:41:45,100 - Όχι, όχι, όχι. 835 00:41:46,104 --> 00:41:47,803 - Δέστε την. -Τι...; Όχι! 836 00:41:48,473 --> 00:41:49,205 Θεέ μου. 837 00:41:50,208 --> 00:41:52,208 - Δεν ήσουν ποτέ σε κάθε πραγματικό κίνδυνο. 838 00:41:52,210 --> 00:41:54,544 - Της πήρες τις σφαίρες χρησιμοποιώντας έξυπνο κόλπο του Yankee. 839 00:41:54,546 --> 00:41:55,878 - Είμαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα. 840 00:41:55,881 --> 00:41:57,280 Αυτή τη στιγμή πρέπει να πάρουμε στο τρένο 841 00:41:57,349 --> 00:41:58,548 Και οδηγήστε την Ντόροθι στη δικαιοσύνη. 842 00:41:58,683 --> 00:41:59,716 - Τι γίνεται με τον bryllis; 843 00:41:59,718 --> 00:42:01,484 - Θα έχουμε τις αρχές επιστρέψτε για αυτόν. 844 00:42:01,486 --> 00:42:02,819 Αυτή τη στιγμή, το πιο σημαντικό πράγμα 845 00:42:02,954 --> 00:42:05,354 Είναι να πάρει αυτή την απειλή μιας γυναίκας πίσω από τα κάγκελα. 846 00:42:05,390 --> 00:42:06,222 Σύμφωνος. 847 00:42:06,357 --> 00:42:07,757 ευχαριστώ, αγαπητέ! 848 00:42:08,560 --> 00:42:09,792 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 849 00:42:09,828 --> 00:42:11,327 - Απλά αφήστε την. Πήγαινε, πήγαινε! 850 00:42:11,462 --> 00:42:12,295 - Το βαγόνι! 851 00:42:12,364 --> 00:42:13,963 Θα μας αγοράσω λίγο χρόνο! 852 00:42:13,965 --> 00:42:14,831 - Συγχωρέστε με. 853 00:42:18,169 --> 00:42:20,202 - Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 854 00:42:20,272 --> 00:42:21,905 - Τι τρομερό φοβερή απόδραση! 855 00:42:24,643 --> 00:42:25,508 Χα! 856 00:42:33,384 --> 00:42:34,851 - Η πόλη είναι εντελώς έρημη. 857 00:42:34,986 --> 00:42:36,920 Όποιος ήταν εκεί έχει φύγει προ πολλού. 858 00:42:37,055 --> 00:42:38,187 Αλλά θα τα βρουν. 859 00:42:38,189 --> 00:42:39,521 - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 860 00:42:39,558 --> 00:42:42,791 Και σας εκτιμώ που συνδέεστε με την αστυνομία του Γουίνιπεγκ. 861 00:42:42,827 --> 00:42:45,661 - Λοιπόν, τα στοιχεία του γυαλιού με τα δακτυλικά σημάδια 862 00:42:45,697 --> 00:42:48,998 Και η ένορκη κατάθεση ενός αστυφύλακα George Crabtree 863 00:42:49,000 --> 00:42:51,033 Ήταν αυτό που χρειαζόταν για να τους πείσουν. 864 00:42:52,036 --> 00:42:52,902 - Έχω επικοινωνήσει κιόλας με την τράπεζα 865 00:42:52,971 --> 00:42:54,337 Αυτό εξέδωσε τα ομόλογα ξυλείας, 866 00:42:54,339 --> 00:42:56,339 Και ο Σιντ είχε ήδη βάλε τα στο όνομά μου. 867 00:42:56,408 --> 00:42:58,041 - Άρα πίστευε πραγματικά στο έργο. 868 00:42:58,176 --> 00:42:59,041 - Φυσικά. 869 00:42:59,110 --> 00:43:00,910 Και υπάρχει ακόμα ένα καλό ποσό που απομένει. 870 00:43:02,046 --> 00:43:03,946 Πάω στο Σασκάτσουαν να πάρει τα νερά 871 00:43:03,982 --> 00:43:06,548 Και για να πάρετε αυτό το σπα από το έδαφος. 872 00:43:06,585 --> 00:43:08,150 - Λοιπόν, καλή τύχη. 873 00:43:09,354 --> 00:43:10,620 Υποθέτω ότι θα περάσει καιρός πριν σε ξαναδώ; 874 00:43:11,890 --> 00:43:13,423 - Δύσκολο να το πω. 875 00:43:13,425 --> 00:43:16,625 Εμείς τα καβούρια δύσκολα θα μπορούσαμε να είμαστε ονομάζεται προβλέψιμο. 876 00:43:19,764 --> 00:43:21,030 Κρατάτε τον εαυτό σας από προβλήματα, τώρα. 877 00:43:21,165 --> 00:43:23,866 - Θα το πάρω ως επίσημη διαταγή, γιε. 878 00:43:23,868 --> 00:43:25,168 Αντίο. - Γιώργο! 879 00:43:25,170 --> 00:43:26,068 - Έφη! 880 00:43:27,505 --> 00:43:29,571 - Ίσως θα έπρεπε αφήστε αυτά τα δύο ήσυχα. 881 00:43:34,145 --> 00:43:36,178 - Δεν σε αφήνω ποτέ πάλι από τα μάτια μου. 882 00:43:36,214 --> 00:43:39,181 - Ω, μην ανησυχείς. Δεν πάω πουθενά. 883 00:43:39,231 --> 00:43:43,781 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0